Привет, на связи ФандогЧто мы делаем: разрабатываем мобильные мидкор-игры в жанре фэнтези. Мы сами пишем код, создаем потрясающий дизайн и завоевываем сердца пользователей. Для нас игры это искусство. Мы верим в силу нашей классной команды с общими ценностями и настоящим вдохновением. Сейчас мы ищем талантливого Переводчика- сценариста со знанием AI Обязанности: Перевод внутриигровых текстов с русского на английский язык. Написание художественных текстов на русском языке. Плотная работа с нейросетями. Адаптация текстов для целевой аудитории (жители англоговорящих стран). Создание глоссариев проектов и поддержка их в актуальном состоянии. Мониторинг актуальности текущих переводов. Управление и оптимизация локализационных процессов. Мы ждем от тебя: Отличное владение английским языком (C1-C2). Отличные знание текстовых нейросетей. Желание изучать их и постоянно использовать в работе. Любовь к играм обязательна ;) (И важно, чтобы вы были знакомы с игровым жаргоном). Ответственность, внимание к деталям, высокий уровень самоорганизации. Отличные коммуникативные навыки. Формат работы Можно работать удаленно или в офисе (г. Санкт-Петербург). Будет преимуществом: Опыт работы с визуальными новеллами, романтическими историями, текстами 18+. Опыт работы в геймдеве. Знания других языков и умение переводить на них художественные тексты/редактировать машинный перевод (испанский, французский, немецкий, итальянский, португальский, корейский, японский, китайский). Степень бакалавра по специальностям, связанным с английским языком, переводоведением, лингвистикой. Почему с нами классно: Команда опытных профессионалов с высокой технической экспертизой; Свобода в реализации своих целей в рамках компании у нас нет бюрократии и мы поощряем инициативу; Гарантированная 100%-ная оплата больничных, без необходимости предоставления справок; Компенсация оплаты профильных курсов; Корпоративное изучение иностранных языков; Ты сам выстраиваешь свой график, важны лишь часы присутствия с гибким началом рабочего дня до 11:30; Своя корпоративная онлайн библиотека. Литература для профессионального и личностного роста, добавляем любые книги по запросу. Сплоченное комьюнити внутри компании с развитой неформальной корпоративной культурой. Совместные культурные мероприятия, включая походы в кинотеатр, выезды на пикники и многое другое для расширения кругозора. Если вакансия заинтересовала, то отправляй сопроводительное письмо с указанием зарплатных ожиданий, примеров работ и с какими нейронками ты работалМы с нетерпением ждем твоего ответа